Архив рубрики: Повести и рассказы

…и я покажу тебе, как глубоко уходит кроличья нора

Восемь пилюль на выбор. Каждая даёт сверхспособности и выбрать можно только одну. Чтение мыслей, или способность видеть будущее? Огромная физическая сила, или телепортация? Управление любой техникой, или умение оборачиваться любым животным? От твоего выбора зависит не только твоя судьба.

Перевод рассказа “…and I Show You How Deep the Rabbit Hole Goes” с сайта Slate Star Codex.
Прочитать рассказ.

Бездна

Перевод мини‑рассказа Deep by Phil Plait. Фил Плейт — астрофизик, популяризатор науки и писатель; ведёт блог The Bad Astronomy. Опубликовано с согласия автора.

На самой границе поля зрения мелькнула вспышка. Сработали древние рефлексы, и я взмахнул руками, чтобы развернуться к свету. Возможно, это даже удалось, но узнать наверняка уже не получится. Вокруг снова была кромешная тьма.

Я тяжело вздохнул. Мысленно, во всяком случае. Очередная чёрная дыра испарилась, достигнув предела Хокинга. Вместе с этой — ровно миллиард. Юбилей. Ура.

Сверхмассивное ядро давно погибшей галактики. Только они теперь и вносят разнообразие в пустоту вселенной. Ещё я, конечно. Прошлая вспышка была больше 1092 лет назад.

Как же долго тянется время. Придурок.

Я выругался на триллионе языков, растягивая в мыслях каждый слог на годы.

Воспоминания отчётливы, будто всё было вчера. Невероятная глупость.

Я готов к этой сделке, самоуверенно думал я. К моим формулировкам не подкопаться. Вечная молодость. Психическое здоровье. Идеальная память. Ничто и никто не может причинить мне вред, или убить.

Ничто и никто.

Идиот. От Сатаны, наверное, уже и праха не осталось. Остался лишь я. И чёрные дыры.

Кретин.