Архив рубрики: Прочие авторы

Бездна

Перевод мини‑рассказа Deep by Phil Plait. Фил Плейт — астрофизик, популяризатор науки и писатель; ведёт блог The Bad Astronomy. Опубликовано с согласия автора.

На самой границе поля зрения мелькнула вспышка. Сработали древние рефлексы, и я взмахнул руками, чтобы развернуться к свету. Возможно, это даже удалось, но узнать наверняка уже не получится. Вокруг снова была кромешная тьма.

Я тяжело вздохнул. Мысленно, во всяком случае. Очередная чёрная дыра испарилась, достигнув предела Хокинга. Вместе с этой — ровно миллиард. Юбилей. Ура.

Сверхмассивное ядро давно погибшей галактики. Только они теперь и вносят разнообразие в пустоту вселенной. Ещё я, конечно. Прошлая вспышка была больше 1092 лет назад.

Как же долго тянется время. Придурок.

Я выругался на триллионе языков, растягивая в мыслях каждый слог на годы.

Воспоминания отчётливы, будто всё было вчера. Невероятная глупость.

Я готов к этой сделке, самоуверенно думал я. К моим формулировкам не подкопаться. Вечная молодость. Психическое здоровье. Идеальная память. Ничто и никто не может причинить мне вред, или убить.

Ничто и никто.

Идиот. От Сатаны, наверное, уже и праха не осталось. Остался лишь я. И чёрные дыры.

Кретин.